Traction machine mounted on guide rails